::. آی مــووی دی‌ال و شــوتـايـم با افتخار تقديم می‌کنند .:: « WwW.iMovie-DL.Co » « WwW.Show-Time.iN »
دانلود زیرنویس فارسی Www.mxsubdl.ir
پرونده‌ی شماره‌ی 712-82
مأمور « ریک دیکر » در حال بازجویی
اسمتو بگو لطفاً
تونی، تونی رایدینجر
درباره‌ی اون اتفاق بگو
خب، یه دختری تو کلاسمون هست
اونو تو مسابقه‌ی دو و میدانی دیدم
تو وایولت هستی، مگه نه؟ - درسته -
یه جورایی می‌شناختمش، ولی اون عوض شده بود
آروم بود. اعتماد به نفس بیشتری پیدا کرده بود
خوش‌مشرب، با نمک
دعوتش کردم با هم بریم یه فیلم ببینیم
پس شد جمعه؟
جمعه - جمعه -
بعدش رفتم مسابقه‌ی دو و میدانی رو ببینم
کمی بعد، اون اتفاق تو پارکینگ افتاد
! بنگرید، آندرماینر را [ تونل زن]
من همیشه زیر شما هستم ولی هیچ چیز هیچوقت زیر من نیست
انگار نه انگار که یه اتفاق عجیب افتاده
جلوم رو نگاه کردم و چند تا پوتین دیدم
شما دو نفر، اینجا بمونین
صبر کنین، ما نباید کاری بکنیم؟
اینکار هنوز غیر قانونیه
اونا شبیه ابرقهرمان‌ها بودن
گمش می‌کنیما - خیلی‌خب -
یکی‌ـتون این اطراف گشت بزنه
و مردم رو ببرید یه جای امن
اون یکی، مراقب «جک-جک» باشه
... ولی من فکر کردم قراره
شنیدی مامانت چی گفت
بفرستم بالا
! من گشت میزنم
تو هیچ جا نمیری
!وروجک شیطون
من فرصت کردم از اونجا بیام بیرون
ولی احساس کردم صدای یکی از اون بچه‌ها خیلی آشناست
اون دختره، ناراحت بود
... ماسکش رو برداشت
! اون خودش بود
! وای، تونی
سلام
این اون چیزی نیست که تو فکر می‌کنی
اوضاع خیلی پَس بود
من نتونستم طاقت بیارم و فلنگ رو بستم
حس بدی بهش دارم
شاید بهتر بود سلامی چیزی می‌کردم؟
تقصیر اون نیست که ابرقهرمان‌ها غیر قانونی هستند
اینطور هم نیست که من از دخترای قدرتمند خوشم نیاد
به عنوان یه مرد هیچ مشکلی باهاش ندارم
اون چیه؟
درباره‌ی این اتفاق به کسی چیزی گفتی؟ پدر و مادرت؟
نه، اونا فقط فکر می‌کنن من دارم چیزی رو قایم می‌کنم
می‌دونی منظورم چیه؟ - البته، بچه جون -
من از این دختره خوشم میاد، آقای دیکر
قراره شب جمعه باهاش برم بیرون
ولی حالا اوضاع بینمون عجیب میشه
کاش می‌تونستم فراموش کنم اونو تو اون لباس دیدم
فراموش می‌کنی، بچه جون
فراموش می‌کنی
«شگفت‌انگیزان ۲»
! یالا
: مـترجـمــین .:: محمد گرمسیری، ماردین، وحید مکس، هادی ::. :: Hadi Es,VahidMax,Mardin89A,MgarMsiri_9194 ::
! زیرتون خالی میشه
اووه
! آندرماینر - دوباره همدیگه رو دیدیم .. ها؟ -
! بهتر از این نمیشه حالا اسم اونم رفت تو لیست
! شگفت انگیز
! با « جکِ دست چکشی » آشنا شو
! خدافظ
! نه، نه، نه، نه، نه، نه
! همه عقب وایسین فهمیدین؟ وایسین عقب
! نمیزارم منو بکنین پرستار بچه
نه می‌تونم مسیرشو عوض کنم نه می‌تونم ! جلوشو بگیرم . تازه، آندرماینر هم فرار کرد
! باید جلوشو بگیری .. باب، مونوریل
! فروزون، ایول
باید قبل از اینکه به پل هوایی برسه
جلوشو بگیریم
! من سعی می‌کنم نذارم به ساختمونا بخوره
! هی، خانم
! خیلی ممنون، مرد جوان
چی؟
! وایولت
! اه
! وایسید
! همه، وایسید
! مواظب باش، بابا - ! دش -
وایولت، کی مراقب جک-جک‌ـه؟
! دش حواسش بهش هست
! وایولت، بیا، تو حواست بهش باشه
! داره میره سمت ساختمون شهرداری
! مامان کمک لازم داره
! اونا دوباره از خفا اومدن بیرون ! این برای ما یه فرصت‌ـه
! برو دنبالشون، برو دنبال فروزون
! باب، کمکم کن دیگ بخار رو بندازم
! این باید کارشو بسازه
! شما بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنید؟ برید بیرون
! این دستگاه الانه که منفجر بشه
! وقت نداریم
! ما موفق شدیم
! دستا بالا، ابرقهرمانا
وای، ما چیکار کردیم؟
ببخشید،آقای زون؟
ببخشید، ولی من نباید اینجا باشم
... ولی این اشتباهه
مگه نه؟
مایل نیستید این قانون رو عوض کنید؟
ابرقهرمان‌ها من جمله فروزون
... آقای شگفت انگیز و زن فنری
موجب خسارت‌های بیشتر به شهر شدند
آندرماینر هنوز فراریست
ما این جنگ رو شروع نکردیم
! ولی تمومش هم نکردین
تونستید جلوی خسارت‌های بیشتر آندرماینر رو بگیرید؟
نه
تونستید جلوی دزدیش از بانک رو بگیرید؟
نه - گرفتینش؟ -
نه - بانک بیمه بود -
ما برای مقابله با اینجور حوادث
زیرساخت‌هایی رو ایجاد کردیم
... خیلی ساده اگه هیچ کاری نمی‌کردین
اونوقت حالا همه چی
رو روال درستش بود
شما ترجیح می‌دادین ما کاری نمی‌کردیم؟
بدون شک
زیاد بهمون کمک نکردی
می‌خوای از چاله بیای بیرون؟
اولش باید بیل رو بندازی پایین
اصلا خوب پیش نرفت
بابا، احتمالا
... الان موقع خوبی نیست این حرفو بهت بگم
... ولی امروز یه بچه منو
بدون ماسک دید
هی،ریک
... وایولت فکر می‌کنه یکی از دوستاش، یه بچه به اسم تونی
احتمالا اونو با لباسش بدون ماسک دیده
پسره وراجه؟ - نمی‌دونم -
فامیلیش رایدینجره
تونی رایدینجر
بررسیش می‌کنم
... باب، هلن
اگه میشه دو کلام باهاتون حرف دارم
برنامه کنسل شده
چی؟
... سیاستمدارا نمی‌تونن کسایی رو که
کار خوب انجام میدن چون این کار درستیه، درک کنند
اونا رو می‌ترسونه
اونا همیشه می‌خواستن جلوی ابرقهرمانا رو بگیرن
امروز تمام چیزی رو که می‌خواستن به دست آوردن
... بگذریم
من دیگه نیستم
متاسفانه، دو هفته اقامت تو مسافرخونه
نهایت کاریه که از دستم بر میاد
خیلی نیست
تو خیلی بهمون کمک کردی، ریک
ما فراموش نمی‌کنیم
خب، کار کردن با شما
افتخار بزرگی برام بود
بابت همه چی ممنون و موفق باشی
خواهش می‌کنم. تو هم همینطور
دستاتو شستی؟
صابون زدی؟
خشکشون کردی؟
چی؟ اینا همش سبزیجاته؟ کی همش سبزیجات سفارش داده؟
من. اونا خاصیت دارن و تو هم باید یه کم بخوری
نمی‌خوایم دربارش حرف بزنیم؟
درباره‌ی چی؟ - درباره‌ی مشکلمون -
چه مشکلی؟ - فکر کنم جوابش منفیه پس -
منظورت اتفاق امروزه
آره، امروز جریان چی بود؟
هممون اشتباه کردیم
مثلا
شما بچه‌ها قرار بود مراقب جک-جک باشید
پرستاری بچه، ولی شما کارهای مهم رو انجام میدین
ما دربارش حرف زدیم
شما هنوز به اون سنی نرسیدین که بتونین درباره‌ی این مسایل تصمیم بگیرین
به سنی رسیدیم که بتونیم کمک کنیم
! راست میگه
مگه شما همینو بهمون نگفتین، بابا؟
آره، خب، " کمک کردن " معانی متفاوتی می‌تونه داشته باشه
ولی اگه مشکلی پیش اومد ما باید کمک کنیم
... آره، خب، ولی - خوشحال نیستی -
ما امروز بهتون کمک کردیم؟ - ...چرا، می‌دونم، ولی -
خودت بهمون گفتی بهمون افتخار می‌کنی
آره، خب، افتخار می‌کردم. می‌کنم
! ما می‌خوایم با آدم بدا بجنگبم
! نه خیر، لازم نکرده
تو گفتی اوضاع حالا فرق کرده
فرق کرده بود، ولی توی جزیره
... ولی منظورم این نبود که از حالا به بعد
پس حالا دیگه نباید اصلا از قدرت‌هامون استفاده کنیم
قدرت‌هام، منو تعریف می‌کنه
... ما نمی‌گیم شما باید
چی؟ - از تو تلویزیون شنیدم -
میشه فقط غذامون رو بخوریم؟
شام‌ـمون، تا سرد نشده؟
ما کار اشتباهی کردیم؟
بله - نه -
ما کار اشتباهی نکردیم
ابرقهرمانا غیر قانونی هستن
چه درست باشه چه نه، الان قانونه
قانون باید درست باشه. ما داریم چی به بچه‌هامون یاد میدیم؟
! تا به قانون احترام بذارن
حتی وقتی اون قانون اشتباه باشه؟
! اگه قانون اشتباه باشه، قوانینی برای تغییرشون هست
! وگرنه هرج و مرج میشه
! ما الان دقیقا تو همین وضعیت هستیم
با خودم گفتم یه جورایی با حال بود
چی؟ - خانوادگی با جنایت مبارزه کردن -
با حال بود
ولی دیگه تموم شد. دنیا همینیه که هست
باید خودمون رو وفق بدیم
اوضاع پَسه؟
اوضاع خوبه
من می‌تونم برم؟
چقدر دیگه باید تو مسافرخونه بمونیم، بابا؟
زیاد نمی‌مونیم، عزیزم
می‌خوایم چیکار کنیم؟
نمی‌دونم
شاید دیکر یه راهی پیدا کنه؟
دیکر کشید کنار، باب
فکر اینکه دوباره ابرقهرمان بشیم همش خیال‌بافی‌ـه
یکیمون باید یه کار پیدا کنه
یکیمون؟
تو زمان زیادی تو بیمه کار کردی
از لحظه لحظه‌ـش متنفر بودم
می‌دونم. خیلی بهت سخت گذشت
شاید حالا نوبت منه برم بخش خصوصی
... و تو از بچه‌ها مراقبت کنی
نه، خودم اینکارو می‌کنم. باید اینکارو بکنم
می‌دونی کت شلوار و کراواتم کجاست؟
... وقتی جت
خونه‌ـمون رو خراب کرد، سوخت
آره
حالا دیگه نمی‌تونیم رو هیچکی حساب کنیم، باب
فقط خودمون هستیم
... نمی‌تونیم منتظر
! هیچ نجات غریقی در حال انجام وظیفه نیست
با مسئولیت خود شنا کنید
امروز کجا رفتی؟
متوجه شدم وقتی ما رفتیم خوشگذرونی تو نبودی
از دست من عصبانی نباش چون می‌دونم کی باید بزنم به چاک
منم مثل شماها غیر قانونی هستم
تازه، می‌دونستم پلیسا باهاتون کاری ندارن
آره، علی‌رغم تلاش باب
آره، آره، آره
شنیدم برنامه کنسل شده
تا کی تو این مسافرخونه می‌مونید؟
دو هفته
می‌دونی که پیشنهادم هنوز سر جاشه
تو خیلی سخاوتمندی ولی ما پنج نفریم
نمی‌خوایم مزاحم تو و هانی بشیم
خب، درهای خونه‌ی من همیشه به روتون بازه
می‌دونی، همش خبرای بد ندارم
... وقتی شماها بازداشت بودین
نماینده‌ی یه آدم پولدار اومد دیدنم
وینستن دیور - ... می‌خواد -
با من و شما دو نفر درباره‌ی مسایل ابرقهرمانی حرف بزنه
من آمارش رو در آوردم
کارش قانونیه
زیر نظر دیکر آموزش دیده. می‌خواد ما رو ببینه
! وای خدا، بازم مشکلات ابرقهرمانی
ما تازه از اداره‌ی پلیس برگشتیم، لوشس
کی؟ - امشب. من الان می‌خوام برم اونجا -
تو برو خوش بگذرون. من این یکی رو نمیام
اون می‌خواد هر سه تامون رو ببینه
عزیزم، حداقل بریم ببینیم اون چی می‌خواد بگه
آدرس رو دارین. اونجا می‌بینمتون
با لباسای ابرقهرمانی‌ـمون بیایم؟
آره
شاید بهتر باشه لباس قدیمی‌ـتون رو بپوشین
یه حسی بهم میگه اون علاقمند چیزای قدیمیه
کجا می‌خواین برین؟
امشب هوای خیلی خوبی گرفته
... اگه جک-جک بیدار شد
می‌دونم چیکار کنم
نشان‌های امنیتی‌ـتون. لطفا، از این طرف
هی، ببین. تو بزرگترین طرفدار منی
از دیدنت خوشحالم
من بزرگترین طرفدارتم. گندش بزنن
! من عاشق ابرقهرمانا هستم
... قدرت‌هاشون، لباساشون
این کشمکش اسطوره‌ای‌ـشون
من «وینستن دیور» هستم. می‌تونین « وین » صدا کنین
خیلی از دیدارتون خوشحالم
! فروزون - از دیدنتون خوشحالم -
زن فنری - خوشوقتم -
! آقای شگفت انگیز - سلام -
♪ آقای شگفت انگیز، شگفت انگیز ♪
♪ شگفت انگیز ♪
♪ آدم بدا رو می‌گیره، پو، پو، پو ♪
♪ گربه کیه، کی همیشه آرومه ♪
♪ وقتی شانس زنده موندن تقریبا صفره ♪
♪ فروزون، فروزون ♪
♪ فروزون ♪
! آره
واقعا نمی‌دونین چقدر از دیدنتون خوشحالم ... و ایشون
سلام علیک، ابرقهرمانان. ببخشید دیر کردم
خواهرم که همیشه تاخیر داره، « اولین » هستش
من خودمو خجالت زده کردم تا تو ! مجبور نباشی اینکارو بکنی، وینستن
محشره
پدرم خیلی افتخار می‌کرد
که من حتی ارتباط خیلی کوچیکی با شما دارم
اون قبلا شما رو " آخرین خط دفاعی " خطاب می‌کرد
اون بزرگترین حامی شما بود
اون خودش رو وقف اهداف ابرقهرمانی کرده بود
اون برای ساخت
مجسمه‌ی « دایناگای » تو پارک ایوری، پول جمع کرد
اون از نزدیک با خیلی از ابرقهرمانا آشنا شد
حتی یه تلفن
... با خط مستقیم به « گیزربیم » و « فایرانیک » برای
موارد اظطرای، کار گذاشت
عاشق اون تلفن بود. پُزش رو به همه میداد
وقتی همتون مجبور شدین
مخفی بشین، قلبش شکست
بابا اعتقاد داشت
دنیا بدون شما، جای خطرناک تریه
نمی‌دونست کاملا حق با خودشه
یه دزدی اتفاق افتاد
بابام به « گیزربیم » زنگ زد
از خط مستقیم
کسی جواب نداد
اون به « فایرانیک » زنگ زد، کسی جواب نداد
... به تازگی ابرقهرمانا رو غیر قانونی اعلام کرده بودند
... دزدها اونو پشت تلفن گیر آوردن
و بهش شلیک کردن
... پس
حتما خیلی براتون سخت بوده
مخصوصا واسه مادرم
چند ماه بعدش اون فوت کرد. قلبش شکست
... اگه ابرقهرمانا رو مجبور نمی‌کردن مخفی بشن
این اتفاق هرگز نمی‌افتاد
یا به محض اینکه بابا فهمید مشکلی هست
می‌تونست مامان رو ببره به اتاق امن
!شدیدا مخالفم
ولی فعلا نمی‌خوایم در این مورد بحث کنیم
... می‌خوام بگم
هیچکس انتظار نداشت
ما بتونیم شرکت بابا رو اداره کنیم
ولی با بودن « اولین » به عنوان طراح ... و خودم به عنوان اجرا کننده
ما « دِوتک » رو به این چیزی که الان هست
تبدیل کردیم
یه شرکت مخابراتی کلاس جهانی
بزرگتر از همیشه
به وجود اومده تا بعضی کارهای اشتباه رو تصحیح کنه
بنابراین، این جلسه
بزارید یه سوال ازتون بپرسم
دلیل اصلی که
همتون رو مجبور کردن مخفی بشید چی بود؟
نافهمی - ادراک -
مثلا امروز سر جریان آندر ماینر
موقعیت سختی بود
شما باید تصمیمات سختی می‌گرفتید
حرف دلمو بگو
نمی‌تونم
... چون نه من دیدم
نه کسی دیگه
...پس وقتی مثل امروز با آدم بدا می‌جنگید
مردم این مبارزه یا چیزی که باعثش شده رو نمی‌بینند
اونا چیزی رو می‌بینند که سیاستمدارا بهشون میگن
اونا ویرانی و شما رو می‌بینند
پس اگه ما بخوایم
... فهم مردم رو درباره‌ی ابرقهرمانا تغییر بدیم
به شما نیاز داریم
تا ادراکتون رو با دنیا به اشتراک بگذارید
چطور اینکارو بکنیم؟ - با دوربین -
ما ازتون می‌خوایم تا ادراکتون رو با دنیا به اشتراک بزارید
چطور اینکارو بکنیم؟
با دوربینای کوچیک کار گذاشته شده، مثل اونا
تو لباساتون
! وای، چقدر کوچیکه
تصویرش فوق‌العاده‌ست
ممنون. خودم طراحیش کردم
... ما منابع، لابی
... ارتباطات جهانی
و از همه مهمتر، بیمه داریم
بیمه مثل کلیده
تنها چیزی که لازم داریم ابرقهرمانِ ابرقهرماناست
به شما سه نفر نیاز داریم
کمکم کنید دوباره تمام ابرقهرمانا رو قانونی کنم
! این عالیه
بیاید کار رو شروع کنیم. اولین ماموریت من چیه؟
این اشتیاقت مثل طلا ارزش داره
... فعلا دست نگه دار. ولی برای اولین حرکتمون
خب، « زن فنری » بهترین گزینه‌ـمونه
بهتر از من؟
یعنی، اون کارش درسته
... جدی میگم، اینو قبول دارم
می‌دونی. می‌دونی
... با نهایت احترام
بهتره ایده‌ی
... "بیمه همه چی رو پوشش میده"
رو تو اولین کارمون پیش نکشیم، باشه؟
صبر کنید ببینم. شما چی دارین میگین؟ من دست و پا چلفتی‌ام؟
... خب، «اولین» یه برآورد بهینه‌ی هزینه انجام داد
و تمام مبارزات 5 سال آخرتون با جنایت رو قبل از اینکه
مخفی بشین، مقایسه کرد
و نتایج زن فنری بی نظیر بود
! خب، این مقایسه اصلا منصفانه نیست
مشکلات بزرگ، راه حل‌های بزرگ می‌خواد
البته. ما قراره
با همدیگه، همه جور مشکلی رو حل کنیم
البته بعد از شروع عالی با زن فنری
خب، نظرت چیه؟
نظرم چیه؟
نمی‌دونم
منظورت چیه، نمی‌دونی؟
... چند ساعت قبل می‌گفتی دیگه همه چی تمومه
و ابرقهرمان بودن یا خیالبافی‌ـه
حالا یه پیشنهاد مادام‌العمر بهت شده
اونوقت تو نمی‌دونی؟
به این سادگیا نیست، باب ! من می‌خوام از بچه‌ها مراقبت کنم
منم همینطور
! از زندان رفتن، باب
چطور می‌خوای اینکارو بکنی؟
با رد کردن یه فرصت برای تغییر قانونی که
مجبورشون می‌کنه هویتشون رو پنهان کنن؟
اونا هنوز تصمیم نگرفتن می‌خوان چه کسی باشن. هنوز بچه هستن
... بچه‌هایی که قدرت دارن، این یعنی ابرقهرمان هستن
چه بخوان از قدرتشون استفاده بکنن چه نخوان
این به نفع‌ـشونه
الان وقت خوبی برای دور شدن ازشون نیست
... دش تو تکالیفش مشکل داره
وای نگران اولین قرارش
... با اون پسریه که دوسش داره، تونی
... و جک-جک
جک-جک؟ اون چه مشکلی داره؟
باشه، جک-جک مشکلی نداره
ولی حتی یه نوزاد معمولی هم کلی توجه نیاز داره
مطمئن نیستم بتونم ترکشون کنم
البته که می‌تونی بری
...باید بری. تا من
تا ما دوباره بتونیم ابرقهرمان بشیم
تا بچه‌هامون بتونن این انتخاب رو داشته باشن
تا خودتم بتونی این انتخاب رو داشته باشی
! خیلی‌خب، باشه
تا منم بتونم این انتخاب رو داشته باشم
! و من تو کارم حرف ندارم
... بر خلاف چیزی که برآوردهای « دیور » نشون میدن
ولی اونا تو رو می‌خوان
... و تو هم
... کارت
حرف نداره
تماشای این وضعت برام خیلی سخته
نمی‌تونم بهت دروغ بگم
حس خوبیه که بهت نیاز داشته باشن. ... خیلی خوبه، می‌دونی. ولی
ولی چه گزینه‌هایی داری؟
یک، این کارو درست انجام بدی
... پول خوبی گیرت بیاد، از این مسافرخونه بریم بیرون
و اوضاع برای همه‌ی ابرقهرمانا بهتر بشه
من جمله بچه‌های خودمون
... یا دو
تا دو هفته دیگه یه شغل پیدا کنم وگرنه بی‌خانمان می‌شیم
چه وضعیت مسخره‌ای شده، می‌دونی؟
واسه کمک به خانوادم، باید از پیششون برم
واسه درست کردن قانون، باید اونو زیر پا بزارم
تو چیزیت نمیشه
خودم می‌دونم
ولی تو چی؟ ما بچه داریم
من از بچه‌ها مراقبت می‌کنم، مشکلی نیست
آسونه - آسونه، ها -
خیلی دوست دارم
اگه مشکلی پیش اومد
کارمو ول می‌کنم و بلافاصله برمی‌گردم
لازم نیست
خودم از پسش برمیام، تو برو به کارت برس
... اینکارو بکن تا
من بتونم بهتر اینکارو بکنم
دیور هستم
زن فنری هستم
من هستم
... آقای دیور، خیلی لطف کردین
ولی زیادی سخاوتمندانه‌ست
حرفشم نزنید، این کمترین کاریه که ازم بر میاد
!ما حالا شریکیم
نمی‌تونم اجازه بدم شرکام تو مسافرخونه زندگی کنن
ولی خونه‌ی کی؟ خونه‌ست اصلا؟
خونه‌ی خودمه. من خونه زیاد دارم
از این یکی استفاده نمی‌کنم. هر چقدر دوست داشتین بمونین
نمی‌دونم چی بگم
چطوره بگی ممنون؟
این خونه‌ی جدیدمونه؟
آروم باش ببری، اینجا رو بهمون اجاره دادن
اینجا خودمونیه
اینجا رو ببینید
... دیور اینجا رو از یه میلیاردر عجیب
که دوست داشته بدون دیده شدن، ... بیاد و بره، خریداری کرده
واسه همین این خونه چندین راه خروجی داره
چه خوب کسی ما رو نمی‌شناسه
نمی‌خوایم بیخودی توجه کسی رو جلب کنیم
! چه حیاط بزرگی داره
به نظرت یه خرده زیاد نیست؟
! نزدیک جنگل
ترجیح میدی تو مسافرخونه باشی؟
! و یه استخر
این شغل جدید مامان چیه دقیقا؟
مسئله‌ی مهم اینه که ما از مسافرخونه اومدیم بیرون
! من عاشق کار جدید مامانم
! اوه، اوه
وای
فواره‌ی آب رو ببین
وای
! چه باحال
! هی، دش، بس کن
! مبل نه، بس کن - ! نه، دش -
! بس کن
! به دکمه‌ها دست نزن - ! مبل -
! دش - ! نه -
! نه، نه
وای نه، پسر
.اين من نيستم
انقدرا هم تاريک و دلسرد نيستم
من « زن فنری » هستم
.من. میدونی که انعطاف پذيرم
ای» اينو طراحی کرده؟»
«نه. یکی به اسم «الکساندر گالباکی
خوشحالم تویی و من نيستم
چون در آینده ازش می‌شنوی
اين نامه باهاش بود
چی؟
يه موتور فنری جديد
موتور فنری؟ نمی‌دونستم قبلا یه موتور داشتی
هِی. من يه « موهاک » داشتم
خیلی چيزا در مورد من هست که نمیدونی
...آره. ولی موهاک؟
اوه. چيز خاصی رو از دست ندادی
!آره اين یکی برقیـه
یعنی چی؟ - هو هو هو -
یعنی نیروی گشتاور داره. بالاخره قلقش میاد دستم
تو از پسش بر میای
من از پسش بر میام، تو هم همینطور
هر دومون از پسش بر میایم
خداحافظ عزيزم
!صبر کن ببینم
اين «زن فنری » نيست؟ - فکر کنم خودشه -
!هی زن فنری
!زن من میشی زن فنری
♪ !زن فنری از راه ميرسه ♪
♪ خودشو کش ميده ♪
آهنگ زمينه نداريم
وگرنه اين اتوبوسوتون رو ميچرخونم
اينجا رو ببین
شهر جدید
اگه میخوای يه جنگ بزرگ ...عليه جنايت اعلام کنی
بايد بری جایی که جنايت بزرگتره
ولی عجیبه که تو به خاطرش هیجان زده بشی، وینستن
!اينجا مثل شهربازی ابرقهرماناست
تا من هستم از کورن‌فلکس خبری نیست
مامان کجاست؟
بیرون
سر کار جديدشه و قهرمان بازی ميکنه
ولی من فکر می‌کردم ابرقهرمانا هنوز غیر قانونی هستن
فعلاً همینطوره
یعنی برای قانون شکنی به مامان حقوق ميدن؟
...اون قانون رو
اون مدافع ابرقهرماناست
يه شغل جديده
پس مامان غير قانونی ميره اون بيرون
تا براشون توضيح بده چرا نبايد غیرقانونی باشه
!هی... هی
!اتوبوس رسيد
زود . وسايلتون رو بردارين ...يالا از اينجا برين
مشقات رو بذار تو کيفت
!خداحافظ
... ما خوب بلدیم با هم کنار بیایم
چون تو یکی بلد نیستی سؤال سخت بپرسی
خیلی‌خب، همه‌ی موقعیت‌ها
بايد بدونيم کجا ما رو ميخواين
منتظر باشید
یه خرده عجیبه که منتظر جنایت باشی
...آروم باش. تو دقيقاً داخل
بدترين منطقه‌ی جنایت خیز شهر هستی جاش عاليه
مثل شهربازی ابرقهرماناست
آره ميدونم. شهربازی ابرقهرمانا
میدونی، بعد اينکه مخفی شديم
...همسرم عادت داشت به بی‌سیم پلیس گوش بده
منتظر بود يه اتفاقی بيفته
به این خاطر از دستش عصبانی می‌شدم
اوه. چقدر من رياکارم
...همه‌ی واحدها - يه خبری شد -
...گزارشاتی درباره‌ی
یه اختلال احتمالی تو افتتاحیه‌ی قطار سریع‌السیر
اختلال يا تهديد؟ - هر دو -
ايستگاه خيابان پنجاه و پنجم ناتينگهام
يه تهديد بالقوه !عاليه
خیابان پنجاه و پنجم ناتينگهام !برو برو برو
هی. بايد تا ده و نيم برگردی
طرفای یازده؟
طرفای 10، اگه شد 9:30 که چه بهتر
همون ده و نيم
سينما خوش بگذره
"تو سرزمين"ناداف
"فوبر"های "فريپ"
همه دارن ميرن به يه خواب قشنگ
کنترل افقی در دست ماست
کنترل عمودی در دست ماست
اینطوری نبايد حلش کنی بابا
ازمون خواستن اين شکلی انجامش بديم
!من اين شکلی بلد نيستم چرا بايد ریاضی رو عوض کنن آخه؟
اشکالی نداره بابا - ریاضی رياضيه ديگه -
پس منتظر ميمونم تا مامان برگرده
چی؟
اون عمراً از من بهتر بلد باشه
"محدودیت بیرونی"
"سرتاسر دوزل‌دورف"
فريبرهای فراپی ...ميرن لالا کنن
چون ديگه نمی‌تونن بیدار بمونن
"تو تموم "دوزل‌دورف دوزلها دارن ميخوابن
پلکاشون سنگین شده داره میفته
داره بسته ميشه ....خلاصه اينکه
همه... همه دارن ميرن لالا
همه میرن لالا چون کمبود دارن
شهردارها معمولا عادت دارند پُز شهرشون رو بدن
و منم از اين قافله جدا نيستم
...و بايد تأیید کنم
...شهر جديد نه تنها
مطمئنيد پليس با این موضوع مشکلی نداره؟
البته. تو کارشون رو براشون آسون میکنی
...هنوز مارو نبخشيدن... بعد از
آخرين باری که زندگی رو براشون آسون کرديم
من رئيس پليس رو ميشناسم مشکلی پيش نمياد
...جسارت نباشه
اگه خودت تنها قضیه‌ی «آندرماینر» رو ... حل ميکردی
الان اوضاع یه جور دیگه بود
این عقیده‌ی منه
... با بودجه‌ی مقرر و زودتر از برنامه
قطار سریع‌السیرمون رو افتتاح کنیم
با این قطار به هر جا دوست داشته باشید می‌تونید برید
با سرعتی سرسام آور
!آينده برای کاسبی بازه
صبرکن. قطار وايستاد
داره مسير رو اشتباه ميره
داره برعکس ميره
من ميرم دنبالش
این قطار سرعتش خیلی زیاده
160کیلومتر سرعتشه. داره بیشتر هم میشه چقدر ریل ساخته شده؟
حدود 40 کيلومتر
کسی نمی‌تونه اين قارقارکو خاموش کنه؟
سعی کردن، ولی نميشه
اين زن فنری نبود؟
کنترل دستی سیستم؟
ما رو از سیستم انداختن بیرون
کلید ایمنی چی؟ - وقت کافی نداريم -
پشت خطی دارم تعويض تماس
سلام مامان کتونی‌هام رو نميتونم پيدا کنم
و بابا هم نمی‌تونه
ولی نمی‌خواد بهت زنگ بزنه تا ازت بپرسه پس من زنگ زدم
!به مامانت زنگ نزن
دَش، عزيزم فعلاً نمی‌تونم صحبت کنم
زير تختتو يه نگاهی بنداز. خب؟ چقدر وقت داريم؟
!کمتر از دو دقيقه
.يه ميانبر هست بزن تو لوله‌ی روبروت
فکر نکنم بتونم پا به پاش برم
اين ديگه چی بود؟
همه حالشون خوبه؟ کسی زخمی نشده؟
تو خوبی؟
بهتره بهونه‌ی خوبی داشته باشی
!هی. هی
چی شده؟
«خوش اومدی «زن فنری -
اسکرین اسلیور -
...عزيزم. تو چرا
هیچی نگو
منم بابات حالت خوبه؟
خوبم. نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
تونی زنگم بهت نزد؟
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
...عزيزم - !بابا -
اگه میخوای بهتر بشم لطفاً منو تنها بذار
ميشه؟
ببين. چیزی نيست
پليس از بچه گشمده خوشش نمياد
.پسر داداش کوچيکم امروز تولد يک سالگيشه
...اوه. ولی اگه فقط يه نفر
،بتونه اون بچه رو پيدا کنه تویی رومن
چون تو پليس فوق العاده‌ای هستی
اين يه سرقته
یالا زود دستاتون رو ببرين بالا و برگردين
دستاتو بيار پشت سرت
!و همونجا نگه‌شون دار
تکون نخور
بندازش باشه. بيا اينجا
مراقب در باش
فکر کردی باهات شوخی دارم؟
حالا
!گفتم حالا
!دارمش. یالا ميگم زود باش
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
اوه اوه
!نه نه نه
!نه
نه نه
نه
!نميشه
!تو هم قدرت ماورایی داری
آره عزيزم
يه دونه خراشم روت نيست
از در قفل شده هم رد ميشی؟
اينا قدرت‌های تو هستن؟
...که مثل خرگوش چندتا بشی
...و از اجسام جامد رد
!خدای من
الو؟ - سلام عزيزم -
نمی‌خواستی بهم زنگ بزنی؟ - !اوه سلام -
یعنی. چرا چرا ميخواستم
فقط نمی‌خواستم بيدارت کنم
الان يه چيز خیلی عجيب تو حياط اتفاق افتاد
انگار من بيدارت کردم
نه نه
...فقط جک‌-جک - !اتفاقی براش افتاده -
ميدونستم
الان برميگردم خونه ...نبايد هيچوقت
نه. اتفاقی نيفتاده اونجا بمون و مأموریتت رو تموم کن
...نبايد هيچوقت
یعنی چی؟ فکر میکنی از پسش بر نميام؟
نه نه ببخشيد. بد گفتم
میخوای من برگردم؟
نه نه. من حواسم هست همه چی روبه‌راهه
جک‌-جک چش شده؟
هیچی حالش خیلی هم خوبه
خوبه پس
قرار وايولت چطور پيش رفت؟ - ...عه -
امشب بود درسته؟
آره. خوب بود
همه‌چی خوب و عالی
جک- جک بدون مشکل خوابيد؟
آره. خوب بود. بدون مشکل
دَش مشقاش رو نوشته؟
همه رو
...پس اوضاع قاراشميش نشد
وقتی من رفتم؟
...جالبه، همونطور که پيداست
راستيتش هيچ اتفاق خاصی نيفتاده
تو چيکار میکنی؟
!يه قطار از کنترل در رفته رو نجات دادم
!خیلی خوب بود
شهردار اومده بود روبان افتتاح قطارو قیچی کنه
زن فنری افتاد دنبال قطار
...و با موفقيت تونست
فلان و بهمان. يه چندتا کلمه گفت... و روبان و بريد
و قطار شروع به حرکت کرد
برعکس مسير ايستگاه
...حرکت قطار جدیدش
درست کار نکرد
به لطف زن فنری
ابرقهرمان زن فنری
...زن فنری
!بوم! بدون تلفات
با يه موتورسيکلت مخصوص
جان تمام مسافران را نجات داد...
...همه‌چی دست به همديگه داد
!منم رفتم دنبالش
.باور کن عزيزم !مثل يه افسانه بود
!خیلی خوبه عزيزم
!اونم توی اولين شبت
!خيلي بهت افتخار ميکنم باور کن
منم بهت افتخار ميکنم عزيزم
ميدونم میخوای از اونجا بیای بيرون و به زودی هم همين ميشه
و کارت فوق‌العاده ميشه
...منم نمی‌تونستم اين کارو بکنم
اگه تو به اين خوبی از پس کارا بر نميومدی
ممنون برای مرتب کردن اوضاع
کاری نکردم
دوسِت دارم عشقم زودی برميگردم
خوابای خوب ببینی - شبت به خير عزيزم -
هی بابا... چیزی نيست
منتظر ميشم مامان برگرده
...انگار اون ميتونست ...منم مي‌دونم چطور
منم ميتونم ریاضی حل کنم
...اوه. برادر
!منتظر مامانت باش
پس من کی‌ام؟ پدر جانشین؟
تقصیر من نیست اونا ریاضی رو عوض کردن
زود باش رفيق
فکر کنم ياد گرفتم چطوری تمرينای رياضيت رو حل کنم
هنوزم يکم وقت داريم قبل امتحان تمومشون کنيم
...پس اول از همه بايد همه‌ی اعداد رو
تنهایی يه طرف بذاريم
علامت‌ها رو عوض میکنی
یعنی مثبت ميشه منفی ...و منفی
فهميدی؟
!آره عزيزم
.اوه. سلام
ما خونه‌مون عوض شده
من آدرسم رو روی قفل کمدت نوشتم
با جوهر ثابت
اوه. اين آدرس توئه؟
يادت رفت؟
چی رو؟
خنده‌دار بود
خوشم اومد
بخاطر اون لباس عجب غريب بود؟
اون يه دليل داشت
مدتی‌ـه ميرم کلاس تئاتر
... می‌خوان نمایشنامه‌های شکسپیر رو بازی کنیم
ولی می‌خوان کاری کنن به درد بچه‌ها هم بخوره
!منم گفتم به به! ابرقهرمان بچه‌ها ابرقهرمان‌ها رو دوست دارن
.آره. آره
...گفتم می‌خواين لباس تنگ بپوشم
...بعد گفتن
نه. اون یکی لباس تنگا رو بپوش
من شما رو ميشناسم؟
خیلی‌ها ميگن سخنرانی امروزت حياتی‌ـه
هر دو طرف بهترين چيز رو برای مردم‌شون ميخوان
ما خیلی به برقراری صلح بعد از مدت‌ها برای اين منطقه نزديکيم
خیلی وقته اين کارو نکردم
خوبه.جریان قطار کارمون رو جلوتر انداخت
کافيه بری اونجا و خودِ خوشگلت باشی
و ازش استفاده کنی
خانم زن فنری منتظرتونن
هی. يه پاتو دراز کن
ممنون چد، خوب بود
خانم سفير. مدارکتون ميريم روی پشت بوم
!خانم سفير !سلام
!وای. تو زن فنری هستی
.برای همين دارم باهات دست ميدم
خیلی ناراحت شدم وقتی مخفی شدید
خوشحالم باز هم لباس چشم نوازت رو تنت کردی
خیلی ممنون از لطفتون
سخنرانی خوبی داشته باشين
از اين طرف، سفير
!صلح رو برقرار کنين
همين کارو ميکنم وقتی تو شيطان رو شکست دادی
باشه
...سه. دو
برای 15 سال
ابرقهرمان‌ها مخفی شده بودند
...به اجبارِ جامعه‌ای که ديگه
نميخواستن ازشون حمايت کنن
...اين به زودی با
حرکت بزرگی برای برگردوندن قهرمان‌ها تموم ميشه
... اينجا درست بعد از
...نجات قهرمانانه‌ی يک قطار بی کنترل
،و با ظاهری جديد ابرقهرمان زن فنری رو پيش خودمون داريم
!خوش اومدی - سلام چَد -
همه‌ی نظرسنجی‌ها به نفع شما دارن ميشن
.درسته اتفاق خوبی‌ـه
.سلام
الو؟
حواست به منه؟
بله.. چد
معلومه که هست
من روی صفحه‌نمایش‌های شما ظاهر ميشم
کلماتی رو ميخونم که روی يه صفحه‌ی ديگه نوشته شدن
همه‌جا نمايشگر هست
ما توسط نمايشگرها کنترل ميشيم
...و نمايشگرها رو هم من کنترل ميکنم
"اسکرین اسلیور"
!هی
....من اين برنامه رو کنترل ميکنم
و اين ميزبان احمقی که الان می‌بینید رو
اين چش شده؟
سيگنال رو هک کردن من نگاش ميکنم
به هيچ مانیتوری نگاه نکنين
ميتونم هواپیمای سفير رو هک کنم
وقتی هنوز رو هواست
درسته زن فنری؟
!نزديکترين پنجره نزديکترين پنجره کجاست؟
چه خبره؟ - زن فنری کجاست؟ -
کدوم یکی؟
!زن فنری تو اينجا چيکار میکنی؟
سفير جونش تو خطره الان تو کدوم هليکوپتره؟
!مراقب باش
دنبالشون برو و منو نزديکتر کن
برید پایین و آروم فرود بیاید
بگيرش پايين زن فنری‌ـه
بشينيد رو صندليتون خانم
!بهمون حمله شده
برو زود !مراقب سفير باش
!درو باز کن
!کاری که ميگه رو بکن
همه می‌تونيد شنا کنيد؟
آره - !نه -
باید بپریم بیرون، منو محکم بگیرید
حالتون خوبه خانم؟
...بهتر از این نمیشم
...اوخ. اوخ
پسرا عوضی‌ان و ابرقهرمانا مزخرفن
!صبح به خير
...يه بار منو تو اون لباس ديد
و تصميم گرفت که وانمود کنه که اصلاً منو نمی‌شناسه
اون ميخواد از خودش محافظت کنه
اگه واقعاً تو رو ديده همون بهتر فراموش کنه
برای خودت هم بهتره
...خدا ميدونه چندين حافظه رو
...ديکر مجبور شده پاک کنه
...وقتی یکی اتفاقی
هويت من يا مادرت رو ميفهميد
!پس کار "ديکر" بوده
!تو در مورد تونی بهش گفتی - ...عزيزم -
!تو منو از ذهن تونی پاک کردی
!از ابرقهرمانا متنفرم
!و ازش استعفا ميدم
!استعفا ميدم
بخاطر بلوغشه؟
...گزارش جديد امروز نشان ميدهد که
...وقتی نوبت تصميم گیری باشد
...مردم به يک ميمون
که دارت ميندازه بيشتر از کنگره اعتماد دارند
چی شده تامی؟ تظاهرات‌ـه؟
اينا برای حمايت اومدن
حمايت؟ از چی؟
خب. از شما
...وای. هی
ممنون که تشريف آوردين سلام
!خدای من خیلی خیلی ممنون
سلام
رو تابلوت چی نوشته؟
!توپ تانک فشفشه
!ابرقهرمانی بايد آزاد بشه
.باهات صحبت ميکنم !اوه. چه خبر
"النوود"
الان میخوای درخواست‌هام
برای ابرقهرمانا رو جواب بدی. آره؟
اوه. بعداً بهت زنگ ميزنم
چه حس خوبی داره
فليسيا، لطفاً تماس‌هام رو قطع کن
!هی !جواب داد
...سفير امروز يه سخنرانی بزرگ
در مورد ابرقهرمانا داشت
...معلوم شد، نجات دادن جون یه نفر
تأثیر خوبی روشون داشته کسی چه ميدونه. نه؟
از تموم دنيا باهام تماس ميگيرن
آگاهی رسانه تا 72 درصد بالا رفته
...فشار برای قانونی کردن ابرقهرمان‌ها
!داره به يه جنبش جهانی تبديل ميشه
برای حرکت بعدی نقشه‌های بزرگی دارم
تو دريا جلسه می‌گیریم
...از کشتی‌مون برای
....جمع کردن تمام رهبران ...و مقامات بالا
از سرتاسر دنيا استفاده می‌کنیم - عاليه -
خوشحالم
خوشحالم که آمار رفته بالا
خوشحالم سفير ...حامی ابرقهرمانا شده
و خوشحالم که تو خوشحالی
ميشنوم که خوشحالی ولی چرا احساس نمی‌کنم خوشحال باشی؟
!چون نتونستم بگيرمش
اسکرین اسلیور" هنوز اون بيرونه"
تنها کاری که کردم بازی کردنِ بازی اون و بُردن اين مرحله بود
بازم ازم ميخواد
و تا وقتی بتونه بازی کنه اون برنده‌ست
میدونی از اين کار چی ياد گرفتم؟
گل‌ها رو بو کن
اينا به اين زوديا شکوفه نميدن
میخوای روی سنگ قبرت چی بنويسن؟
که "خیلی نگران بود"؟
باشه. چیزی نگو
نشونش بده
خیلی جالبه. مگه نه؟ ها؟
... اوه. وای
زن فنری پس اینجایی
.سلام - ...من -
!واو
بخيال. خودتو جمع کن کارن
.سلام اسم ابرقهرمانی من "وُيد"ـه
ميخواستم ازت تشکر کنم برای اينکه... هستی
خب. کاری که بلدم اينه
آره
جالب بود خیلی فرابُعدی بود
قبلاً فکر میکردم نفرين شده‌م
ولی حالا... که خودت شدی ...احساس ميکنم
بيا بغلم
از همه‌جا جمعشون کردم
همه قايم شده بودن
اونها قدرت و هويت‌های مخفی
و اسم‌های من درآوردی دارن
.من "جيغ" هستم خوشخال شدم
هميشه تحسين‌تون کردم
استاندارد طلایی برای ابرقهرمان‌ها
ممنونم نظر لطفتونه
به من ميگن "آجر
.خوشبختم آجر اهل کجایی؟
ويسکانسن
اوه. زن فنری هستم - ...پيش بینی ميکنم قدرت‌های شما -
..میدونی شوک الکتریکی
شارژ گردن وسايل ایجاد آذرخش و اين جور چيزا
اسمم "ريفلاکس"ـه
هر چی دوست داری اسمشو بزار مشکل پزشکی یا قدرت ماورایی
این تکه کلاممه
ميگم تا خيال مردم رو راحت کنم
اميدوارم جسارت نباشه
.اوه. نه نه ريفلاکس. دوسش دارم
خب. من منتظرم باهاتون کار کنم
آره. جالبه. تمرينو ادامه بده
!او
خب، من خسته شدم تبريک ميگم. روز بزرگی‌ـه
شب به خير خانم‌ها فردا می‌بینمتون
شب خوش
حتما خیلی خوشحالی
بعد اين همه مدت تو ديد باشی
تو ديد؟
خب. از روزهای ابرقهرمانيت ...خیلی وقته میگذره
....و حتی الان، تو یه جورایی
زير سایه‌ی «آقای شگفت‌انگيز» بودی
نه. موافق نيستم
نميگم.... نميگم تو بزرگ نبودی
تو یه سوپر استار بودی و هستی
ولی حالا صحنه برای خودته
و مردم بايد بهت توجه کنن
"اوه. منظورت "دنیای مردها و اين قضاياست؟
خب. تو توی چه دنیایی زندگی میکنی؟
داداشت مدير "دِوتک"ـه
من نمی‌خوام کار اونو داشته باشم من می‌سازم. اون مي‌فروشه
.از خودت ميپرسم کدوممون تأثیر بیشتری داره؟
از کدوم جنبه‌ـم داری میپرسی؟
معتقد یا بدبین؟
...بدبین
ازون جنبه میگم فروش مهم‌تره
چون بهترین فروشنده‌ها بهترین خریدارها رو دارن
مهم نیست چی رو میفروشی
مهم اینه مردم چی میخرن
درسته
... اگر من منشاء دنیا رو کشف کنم
برادرم راهی پیدا میکنه که
اونو به عنوان ماساژور پا بفروشه
خب، جنبه‌ی معتقدت چی میگه؟
بهت میگه خودت مسیرت رو بساز
منتظر مجوز نباش خودت رو نشون بده
و اراده خودتو تو وضعیت موجود تحمیل کن
مثل برادرم حرف میزنی - چی؟ -
مثل برادرم میگی
خب، اون اشتباه نمی‌کنه
...اینکه چجوری عکس‌العمل نشون بدی هنر می‌خواد
اوه! فهمیدم چجوری گیرش بندازم
برادرم رو؟ - نه. اسکرین اسلیور رو -
... تو خوره‌ی تکنولوژی هستی. میخوام به یه سیگنال وصل بشم
و منبعش رو ردیابی کنم
چقدر سریع میتونی یه چیزی رو جمع کنی
و منو تو فرودگاه ببینی؟
فرودگاه؟
خیلی سریع، باید از شهر خارج بشم
میتونم وسایلت رو تا 5 صبح آماده کنم
باید برم روی آنتن تلویزیون !چد
به برادرم میسپارم که که یه مصاحبه‌ی اختصاصی تو اخبار
براش هماهنگ کنه
!مصاحبه رو با تلفن تموم می‌کنیم
عنِ تبلیغو دربیاریم
!از شر اسکرین اسلیور خلاص شیم
امشب، چد - !بوم -
دیکر - آره، سلام ریک -
اون بچه‌ای که بهت گفتم رو یادت میاد؟
تونی رایدینجر
اونی که حافظشو پاک کردم؟ آره بچه‌ی خوبیه
خب، تو قرار جمعه‌شب اون
با دخترم رو هم پاک کردی
درواقع، تو دخترم رو از ذهنش پاک کردی
اوپس علمش خیلی دقیق نیست، باب
ریک، باید تو این مسئله بهم کمک کنی
وایولت از من، تو و ابرقهرمان‌ها متنفره
باید درستش کنم درباره‌ی تونی چه اطلاعاتی داری؟
...خب
زیاد اطلاعات ندارم
به نظر بچه‌ی خوبیه
محبوبه، ورزش میکنه و تو کار موسیقی هم هست
والدینش صاحب رستوران"هپی پلاتر" هستن پسره هم پاره وقت اونجا کار میکنه
هپی پلاتر؟
چرا بخاطر هپی پلاتر
ازونور شهر اومدیم اینور؟
،میخوایم یه میز اونطرف داشته باشیم نزدیک گل شیپوری
خوبه، نه؟ نزدیک گل شیپوری
این دیس به نظر چندان شاد نمیاد [پلاتر به معنای دیس میباشد]
خیلی کسل کننده‌ست
!هاها! کسل پلاتر
با خودم گفتم وایولت از خوردن غذای فست فود ماشین رو
خسته شده و دنبال تغییر باشه
من از فست فود ماشین رو خوشم میاد
یعنی باید سبزیجات سفارش بدیم؟
یه وعده غذایی متعادل نیاز به سبزیجات داره، بچه جون
بهش عادت کن
عصر همگی بخیر
!اوه نه
حالش خوبه؟ - وایولت، خوبی؟ -
چیز دیدنی‌ای اینجا نیست
آره، اگر دستمال بیشتری بدی بهترم میشه
خوبم. خوبم - همیشه اینجا این اتفاق می‌افته -
درست دستمال بکش
معمولاً، اینجوری از دماغ آب نمیخوره
آب میخواید، آقا؟ - آره -
آره. میخوام ...این دخترمه
که باید بشناسیش، درسته؟ - خدای من، بس کن -
سلام - وایولت -
سلام، وایولت
...هی، وای، بهش سلام
زوری که نیست، بابا
من دش هستم برادر کوچیکش
سلام
اومم. عجب آبِ خوبیه
!خیلی تازه‌ست
آب معدنیه، مگه نه؟
نمیدونم، آقا فکر کنم از شیر آبه
خب، در کل خیلی مشتیه آبش
چه شیر آب ردیفی
ببخشید
خب، خوشوقتم
کجا رفت؟
تا یه جای خوب برای عصبانی شدن پیدا کنه؟
...امشب مصاحبه‌ی ویژه‌ی از راه دور
با زن فنری خواهیم داشت
چطوری، چد؟
رو به راهی؟
خوبم دکترها معاینه‌ام کردن
از اون حادثه هیچی یادم نمیاد
باید بگم خیلی عجیبه
که یه ویدیوی ضبط شده
از شب گذشته‌ی خودت ببینی و چیزی یادت نیاد
فکر نکنم نیازی به نگرانی باشه
با وجود اینکه تمام اقدامات رو برای احتیاط کامل انجام دادیم
الان کجایی؟
روی یه پرونده کار میکنم تو یه مکان نامعلوم و امن
...میخوام درباره‌ی خودت حرف بزنیم
از قطاری که نجات دادی شروع می‌کنم
این یه کلیپ اختصاصی و ویرایش نشده
از دوربین لباس خودته‌
ویدیو رو پخش کنید
این قطار سرعتش خیلی زیاده
160کیلومتر سرعتشه. داره بیشتر هم میشه چقدر ریل ساخته شده؟
حدود 40 کیلومتر
...اسکرین اسلیور این برنامه را برای
اطلاعیه مهمی قطع میکند
پشمام اون میدونست
ببینیم این وسیله کار می‌کنه یا نه
خودتون رو برای تماشای بقیه‌ش اذیت نکنید
!گیرت انداختم
زن فنری راه نجات رو پیدا نمی‌کنه
فقط شکست خوردنش رو به تعویق میندازه
...و وقتی داره اینکارو میکنه
شما تماشا میکنید و چیپس میخورید در ...حالی که اون داره با مشکلاتی مقابله میکنه
که شما برای حل کردنشون تنبل هستید
...ابرقهرمان‌ها بخشی از تمایل خشک مغزی شما
برای جایگزینی تجربه‌های واقعی با شبیه‌سازی هستن
حرف نمیزنید، مصاحبه‌های تلویزیونی رو تماشا میکنید
تو مسابقه‌ای شرکت نمیکنید مسابقه‌های تلویزیونی رو نگاه میکنید
...مسافرت، رابطه، خطرکردن
...هر تجربه‌ی معناداری باید بسته بندی بشه
و به دست شما برسه تا از دور اونو تماشا کنید
...تا بتونید همیشه مصرف‌کننده‌هایی ساده
...تأثر پذیر
...و حریص باشید
کسانی که حتی نمیتونن از نشیمن‌گاهشون بلند بشن
عملی تو زندگیشون انجام بدن و در زندگی نقشی داشته باشن
...شما میخواید ابرقهرمان‌ها ازتون محافظت کنند
و تو این روند خودتون رو هرچه بیشتر ضعیف‌تر کنید
در حالی که به خودتون میگید داره ازتون محافظت میشه
که از منافع‌ـتون محافظت میشه
و از حق و حقوقتون حمایت میشه
... تا این سیستم بتونه به دزدی از شما ادامه بده
و در حین دزدی بهتون لبخند بزنه
زودباشید، ابرقهرمان‌هاتون رو برای متوقف کردن من بفرستید
پاکتای چیپس و پفکتون بردارید صفحه‌های نمایشتون رو نگاه کنید
و ببینید چی پیش میاد
کنترل اوضاع دیگه در اختیار شما نیست
در اختیار منه
چیزی پیدا کردی؟
!ببخشید
چه اتفاقی افتاد؟
اتفاقی که افتاده اینه که تو شواهد منو نابود کردی
چه خبر شده؟ من چیکار کردم؟
شماها چه بلایی سر من آوردید؟
درسته، آشغال نظام رو سرزنش کن
ردیابت فوق‌العاده بود، اِولین
تو یه نابغه‌ای
!داری بزرگش میکنی
من فقط نابغه‌ی پشت یه نابغه‌ی دیگه‌ام
سلام، بابا
داریم "اعداد کرسی" و درصد و کسر میخونیم
و من نمیفهمم
...مگه تو
مگه اینارو انجام ندادیم؟
...آره، انجام دادیم
و حالا "اعداد کرسی" و درصد و دینامیک درس دادن
اعداد کسری
علاوه بر این ماشین شگفت انگیز...
...ابر ماشین
که زمانی توسط ابرقهرمان آقای شگفت‌انگیز رونده میشد
این ازون چیزها هست که وقتی همه چیز داری، میخریش
اونا گفتن که دیگه کارش از تعمیر گذشته
هی، در شرایط خیلی خوبی بود
قبلا اینو میروندی؟
اونا گفتن که نابود شده
همه فکر میکردن نابود یا گُم شده
اما این ماشین معروف سر از حراج خصوصی درآورد
...اونا گفتن که
!اون ماشین منه
! با این فواره‌هاشون
این ماشین پر از ابزارهای دیوونه‌ایه
دوست دارین نشونمون بدین؟
دوست دارم، ولی هنوز نفهمیدیم که
چطوری ابزارهاش کار میکنن
وای! کار میکنه؟
ها؟
چیکار میکنی؟ !اینکه اسباب‌بازی نیست
!یه پرتاب‌کننده‌ی موشکه
ایول! کدومش موشکو پرتاب میکنه؟
!هی، اینکه ماشین تو نیست
!ماشین تو هم نیست
!اتفاقا هست بالاخره شگفت‌انگیزه
پس چرا دست اون یاروئه؟ - !نباید باشه -
!موشکارو پرتاب کن !موشکارو پرتاب کن
!من هیچی رو پرتاب نمیکنم !میخوام بترکونمش -
...فکر کردی دوست دارم یه آدم پولدار عصبانی
...بیفته دنبالم
....اونم وقتی دارم سعی میکنم که - مطمئن نیستم -
چه اتفاقی اینجا افتاد، مارک - حواس مادرت رو پرت نکنم -
ولی تمام کسانی که اینجا بودند پراکنده شدند
و میترسم که هر لحظه ممکنه نیاز باشه که ازینجا برم
آدم پولداره ماشین من دستشه
پس، نمیخوای ماشینت رو از یه آدم پولدار
بدزدی و پس بگیری؟
این دیگه چه کوفتیه؟
جک-جک قدرت داره؟
...خب، آره، ولی
تو اینو میدونستی؟ - آره -
چرا بهمون نگفتی؟ - نمیدونم -
ما بچه‌هات هستیم باید این چیزارو بدونیم
به مامان گفتی؟ - نه -
چرا نگفتی؟ - ...مادرت در حال حاضر -
حالا اگر جای ما بودی توقع داشتی که بهت بگیم، مگه نه؟
چرا نمیخوای به مامان بگی؟ - ...چون نمیخواستم -
چی؟
بیخیال، بابا - چون زمان مناسبی نیست -
چرا؟ - ...چون -
!خیلی ضد حالی
چون دارم دنبال یه راهی می‌گردم، باشه؟
،دارم اطلاعات رو دریافت میکنم !اطلاعات رو پردازش میکنم
،ریاضی حل میکنم قضیه‌ی دوست‌پسر رو حلش میکنم
و نمیذارم که بچه
!به یه هیولای آتشین تبدیل بشه
چطور از پسش برمیام؟
!باهاش کنار میام، عزیزم
من رعد میخورم و برق تولید میکنم، خب؟
!چون من آقای شگفت‌انگیزم
نه آقای بی‌مصرف یا آقای معمولی
!آقای شگفت‌انگیز
باید به لوشس زنگ بزنیم
نه. خودم از پسش برمیام
...امکان نداره که بخوام
!دادا
میرم به لوشس زنگ بزنم
به نظر منکه نرمال میاد کِی شروع شد به عوض شدن؟
از وقتی هلن اون شغل رو قبول کرد
بهش گفتی دیگه؟ - شوخیت گرفته؟ -
نمیتونم راجع به این چیزی بهش بگم
!نه زمانی که داره کارهای قهرمانی انجام میده
!مامان
دخترا، بیخیال
نجات دادن دنیارو به مردها می‌سپارید؟
منکه اینطور فکر نمیکنم - مامان -
!من باید موفق بشم
تا اون بتونه موفق بشه
تا ما بتونیم موفق بشیم - درک میکنم، باب -
فهمیدم. آخرین بار دقیقا کِی خوابیدی؟
آخه کی پیگیر اینه که آخرین بار کِی خوابیده؟
درضمن، اون یه بچه‌ست
میتونم از پسش بربیام از پسش براومدم
پس، مشکلی نداری؟
همه چیز تحت نظرته؟ درسته؟
چه اتفـ... ؟
بیسکوییت! کی دلش بیسکوییت میخواد؟
بیسکوییت خوش‌مزه؟ جک-جک خوش‌مزه دوست داره؟
!بیسکوییت خوش‌مزه! بیسکوییت
...تو که - !بیسکوییت -
!اوه خدای من - !بیسکوییت -
!بابا. بابایی
خیلی خب! باشه
...پس، اون میتونه صدات رو
از یه بعد دیگه بشنوه، آره
خیلی عجیبه ...یعنی، مثل بقیه‌ی
بچه‌هامون نیست نه، نیست
قدرت کامل، کاملاً تصادفی
خب حالا چی؟ الان خوبه؟
آره، باید اینطور فکر کنی درسته؟
!واضحه که نمیتونم 24 ساعت بهش بیسکوییت بدم
...ولی اگر ندم
!اوه! داره عجیب میشه !دوباره، داره عجیب میشه
!بابایی رو گاز نگیر
چه کوفتی...؟ - !گاز نگیر -
باشه
فکر کنم فقط نیاز دارم کمی با خودم خلوت کنم
بعدش حالم خوب میشه
اوه، تو به بیشتر از این‌ها نیاز داری، باب
تو نیاز داری که تو خیلی از مسائل
تغییرات خیلی بزرگی بدی
!باید با این بچه‌ی عجیب و غریب شروع کنی
باید خارج از چهارچوب به مسایل فکر کنی
گالباکی؟
لباس ابرقهرمانی زن فنری توسط گالباکی طراحی شده؟
!توضیح بده ببینم
اوه خدای من، از اون چیزی که فکر میکردم داغون تری
موضوع بچه‌ست بچه رو آوردم
اوه، به شدت غیر معمولیه
ترسناک به نظر میای، رابرت
من کلا نخوابیدم
دل دخترم رو شکوندم اونا مُدام ریاضی رو عوض میکنن
ما به یه باتری دوگانه نیاز داریم ...ولی مشکل من حالا 3 تا شده
پس الان به یه باتری دوگانه دیگه هم نیاز دارم
یه چیز قرمز رو انداختم بین کلی چیز سفید
و حالا همه چیز صورتیه
و فکر میکنم تخم مرغ نیاز داریم
،اگر درست انجام بشه والدین بودن یه نقش قهرمانانه‌ست
اگر به درستی انجام بشه
من خوش شانسم که هیچ‌وقت اثری روی من نذاشته
ولی نباید بخاطر
تخم مرغ و باتری سراغ من بیای، رابرت
من لباس ابرقهرمانی طراحی میکنم
و زن فنری به یه لباس جدید نیاز داره
درواقع مشکل من جک-جکه
برای بچه هم یه لباس جدید میخوای؟
به نظرم من این مسئله به هیچ عنوان واجب نیست
خب، اون یه نمونه‌ی خاصه ارزش مطالعه کردن داره
...اگر بشه فقط یه مدتی پیش تو بذارمش
بذاریش؟! اینجا؟
من پرستار بچه‌ها نیستم، رابرت
اینجا هیچ امکاناتی برای بچه‌ها ندارم من یه هنرمندم
...من خودمو درگیر یه مسئله‌ی کسل کننده روزانه
نمیکنم
!شگفت‌انگیزه
داری میبینی، رابرت؟
دادا
خدای من
!آره
البته که میتونی بچه رو اینجا بذاری
مطمئنم پر کردن جای هلن چالش خوبیه
...و تو خیلی خسته‌ای
و بقیه‌ی بچه‌ها به تو نیاز دارن
و دلشون برات تنگ شده و تو باید بری پیششون
...عمه اِدنا به همه چی رسیدگی میکنه
پس، بدون خطر رانندگی کن از ملاقات‌هامون لذت میبرم
عمه اِدنا؟
توجه کنید توجه کنید
...میخوام از تمام افرادی که امشب
...درحمایت از ابرقهرمان‌ها
و برگردوندن اون‌ها به جامعه به اینجا تشریف آوردن تشکر کنم
شما کاری کردید که عملی بشه
نیاز به برگردوندن آنها ...به جامعه در روزهای اخیر
...کاملا مشخص شده
چون بازیگرهای بد و قهرمان‌های الکی
مثل اسکرین اسلیور آرامش مارو به خطر می‌اندازن
سلطنت کوتاهی داشت، نه؟
...و به لطف این زن اتفاق افتاد
یه قهرمان عالی. شما دوستش دارید دلتون براش تنگ شده بود
خوش برگشتی، زن فنری
بیا این بالا خجالتی نباش
زودباش بیا این بالا
میخوام این مال تو باشه
یه یادگاری
ممنون، وینستن، اِولین و تمام کارکنان دوتک
من تا ابد مدیون شما خواهم بود
و از همه‌ی شما ممنونم
فشارِ شما تمام ذهنیت‌های درست رو عوض کرد
ما در مدت کوتاهی ...پیشرفت فوق‌العاده‌ای داشتیم
که ما رو به اطلاعیه‌ی مهمی میرسونه
،همین الآن ...در اجلاس سران جهانی
رهبرانی از طرف بیشتر از صد کشور
...برتر دنیا
توافق کردن که وجود ابرقهرمان‌ها !رو دوباره قانونی کنن
ما ابرقهرمان‌ها ...و رهبران رو
...از سراسر دنیا
،بر روی کِشتی‌مون که اسمش «اورجاست» هست
جمع می‌کنیم تا در یک مراسم تلویزیونی توافق‌نامه رو امضا کنند
حالا اگر میشه ما رو ببخشید !یه کشتی هست که باید بهش برسیم
خیلی خوشحالم که دیدمتون ممنون که تشریف آوردید
سلام، سلام، بازم منم
یه چیزی هست که همیشه می‌خواستم ازت بپرسم
آره، چطوری بین کارای ابرقهرمانی
و مسائل زندگی تعادل ایجاد میکنی؟
میدونم که میتونم کارهای ابرقهرمانی رو انجام بدم
آها، آها، اوه
میشه یه لحظه منو ببخشی؟
آره، باشه! بعداً می‌بینمت !صبحت خوبی بود
سلام، وای - سلام -
جک-جک کجاست؟
اِی یه مدتی ازش مراقبت میکنه
ادنا داره بچه داری میکنه؟ - آره -
و تو هم باهاش مشکلی نداری؟
آره، نمیدونم چرا ولی آره
میخواستم یه چیزی بهت بگم
بخاطر تونی معذرت میخوام
من به این فکر نکرده بودم که دیکر حافظه‌اش رو پاک میکنه
و اینکه تو مجبور بشی تقاص کاری رو بدی که
هیچوقت تصمیمش با تو نبوده انصاف نیست، میدونم
و بعدش، توی رستوران کارم بدتر بود
...که می‌خواستم
...بگذریم. بگذریم
متأسفم
من عادت دارم که
بدونم کار درست برای انجام دادن چیه
،ولی حالا دیگه مطمئن نیستم
...فقط میخوام
پدر خوبی باشم
...تو خوب نیستی
محشری
ابرقهرمان‌ها اجازه دارن موقع انجام وظیفه نوشیدنی بخورن؟
قطعاً در حال انجام وظیفه نیستم لباسم رو در نظر نگیر
...میدونم باید اون بالا باشم
ولی باید از دست دادن و لبخند زدن در میرفتم، میدونی؟
باید در بریم تا اصل خودمون باشیم من میدونم که اینکارو میکنم
تو از چی در میری؟
عه، میدونی، کارای شرکت بیشتر مواقع از برادرم
ولی تو دوستش داری شما دوتا ریشه‌های این شرکت هستین
یین و یانگ [مفهومی در زبان چینی به معنای مکمل یکدیگر بودن]
آره، من اختراع می‌کنم اونم روابط عمومیش خوبه
خوشحال کردن مردم، مشغول کردنشون فهمیدنِ اینکه چه خواسته‌هایی دارن
من هرگز نمیدونم مردم چی میخوان
فکر میکنی چی بخوان؟
آسودگی
مردم همیشه کیفیت رو با آسودگی مبادله میکنن
شاید نامرغوب باشه ولی هی، راه دسته
آره.یه جورایی مثل اینه
چی؟ اسکرین اسلیور؟
آره، به نظر یه جای کار میلنگه
بیش از اندازه آسون بود
بیش از اندازه آسون بود؟ واو
جالبه - چی؟ -
اینو ببین
یکی از مانیتورهای اسکرین اسلیور وارد دوربین لباسم شده
چی؟
مگه دوربین لباس مداربسته نیست؟
چرا
پس چطوری تصویرش افتاده دست اسکرین اسلیور؟
شاید هکش کرده؟
پس، انقدر خبره و ماهر هست که اینکارو بکنه
ولی روی درهاش قفل ساده زده؟
شاید خودش خواسته که پیداش کنی
خودش خواسته که دستگیر بشه؟
میخواسته که تو برنده بشی
با عقل جور در نمیاد اون یه فرد با استعداده
اگر انقدر باهوشه
...که چنین تکنولوژی‌ای رو بوجود بیاره
پس اونقدر باهوش هست که راه استفاده‌ای براش پیدا کنه
اونی که ما دستگیر کردیم پیک موتوری بود
خب؟
انیشتین هم تو اداره‌ی ثبت اختراع کار میکرد
ببین، تو بُردی ...کسی رو دستگیر کردی
صبرکن، اسکرین اسلیور
...برای هیپنوتیزم کردن آدما
فقط کافیه که یه صفحه‌ی نمایش جلوی صورتشون بذاره
ولی اگر این صفحه‌ی نمایش شبیه صفحه‌ی نمایش نباشه چی؟
... اگه اون پیک موتوری واقعا یه پیک ساده باشه
ولی توسط صفحه‌های نمایشی کنترل میشده
...که داخل عینک ساخته شدن
واقعا کارت درسته
!نگاه کن، رباته
می‌خواد پرواز کنه
هنوز رو صفحه هیچی نمی‌بینم
دکمه "آتش" رو بزنم؟ - الان -
قدرت بیشتر
اوه، امیدوارم کار کنه بابا
با خودم گفتم بهتره که بذارم تا دلت میخواد بخوابی
هفده ساعت
چه احساسی داری؟
عالی ام
درستش کردی بابا - ایول -
ای، یه دنیا ازت ممنونم بخاطر اینکه
جای من از جک-جک مراقبت کردی
آره، مطمئنم که یه دنیا ازم ممنونی
ولی دیگه ازم نخواه اینکارو بکنم، عزیزم
نرخ دستمزد من خیلی بالاست
...اوه
شوخی میکنم، رابرت از اینکار لذت بردم
اون باهوشه و منم آدم مشتاقی هستم
تایِ همدیگه‌ایم
بچه‌ی تو چند شکلیه
مثل همه‌ی بچه‌ها اون پتانسیل بالایی داره
اینکه ابرقهرمان‌ها تو زمان بچگیشون
...بیشتر از یه قدرت داشته باشن چیز غیر عادی‌ای نیست
ولی این کوچولو خیلی قدرت داره
آره، تو خیلی قدرت داری
کمبود خواب و به هم ریختگی‌ـت رو
درک میکنم، رابرت
بچه‌ها خیلی شیطون هستن
و بچه‌ی تو هم استثنا نیست
اون پتانسیل خالص و بی‌نهایته، رابرت
وقتی خواب بود من با انرژی بسیار زیادی کار کردم
...عمه ادنا کل شب بیدار موند
تا مطمئن بشه توی تمامی شکل‌هات فوق‌العاده باشی
...چیکار داری میـ ...میذاریش توی
توی محفظه، رابرت
اون بخشی از نمایشه
و چیزیش نمیشه
چالش تو مهارکردن بچه‌ای هست که
چندین قدرت داره
ولی روی اونها نمیتونه کنترل داشته باشه، درسته؟
هاه. به صورت خلاصه شده همینه
من اغلب با موسیقی کار میکنم
و متوجه شدم بچه هم واکنش خوبی بهش داره
مخصوصا موتزارت
من پارچه‌ی ضد گلوله رو
با کربن ترکیب کردم تا در برابر فشار مقاوم باشه
و کتان رو هم برای راحتی بهش اضافه کردم
... درون این پارچه‌ها، سنسورهای کوچیکی قرار داده شده
که شاخص‌های فیزیکی بچه رو زیر نظر می‌گیرند
!اوه خدایا داره چیکار میکنه؟
خب، کارِ موتزارته، رابرت میتونی سرزنشش کنی؟
نکته مهم اینه که لباس و ردیاب
تغییرات رو پیش بینی کردن و بهت هشدار دادن
اوه، نه. بیسکوییت
!باید بیسکوییت بیارم
نیازی به بیسکوییت نیست
دیشب، خیلی سخت
متوجه شدم که
هر راه حلی که توش بیسکوییت وجود داشته باشه
به طور حتم روی شیطون بچه رو ظاهر می‌کنه
"احتراق قریب الوقوع؟"
این یعنی چی؟
...این یعنی آتیش، رابرت
که لباس واسه اون هم یه سری .اقدامات متقابل داره
پیشنهاد میکنم شعله‌های بچه رو خاموش کنی
قبل از اینکه سیستم‌های آب پاشی رو فعال کنه
...فومِ بازدارنده‌ی آتش
ترکیب اسطوخودوس و شاه توت‌ـه، عزیزم
مؤثر، قابل خوردن، و خوشمزه‌ست
خب، تو چی میدونی؟ این مفیده
هرچند، من بدون شک فراتر از انتظاراتت عمل کردم
...اونم واسه یه شب کاری
...لباس و دستگاه شاملِ
یه سری ویژگی‌های دیگه هم هست که باید درموردش صحبت کنیم
"بازم ممنون، "ای بابت همه‌چی
...چقدر بهت مدیونم بخاطر
بیخیال، عزیزم. صورت حسابت خودش با دستمزدم پرداخت میشه
بخاطر اینکه من تنها طراح لباس اختصاصی آقای شگفت‌انگیز،
...زن فنری و فروزون
در سرتاسر جهان و برای همیشه هستم
...اما نگهداری از این جیگر رو
مجانی واست انجامش میدم، عزیزم
...اگه جای تو بودم
از کش دادن بدنم خودداری می‌کردم
دمای اطرافت کاملاً زیر نقطه‌ی انجماده
اگه سعی کنی کش بیای اونوقت میشکنی
پس تو «اسکرین اسلیور» هستی
آره و نه
بذار اینطور بگم که من شخصیتش رو بوجود آوردم
و پیام‌ها رو از قبل ضبط کردم
وینستن هم میدونه؟
که من «اسکرین اسلیور» هستم؟ البته که نه
میتونی تصور کنی اگه اون آقای ...کسب و کار آزاد میدونست
با تکنولوژی هیپنوتیزم کننده‌ی من چیکار می‌کرد؟
بدتر از کاری که الان داری میکنی؟
هی، من دارم از تکنولوژی استفاده می‌کنم
تا اعتماد مردم رو نسبت بهش ازبین ببرم
مثل همین کاری که دارم با ابرقهرمان‌ها میکنم
من کی رو انداختم زندان؟
یارو پیک پیتزایی رو
بنظر من قد و هیکلش مناسب بود
خیلی هم خوب باهات مبارزه کرد
...البته باید بگم که من
از طریق اون خوب باهات مبارزه کردم
اما از این ناراحت نیستی
که یه مرد بی‌گناه توی زندانه؟
اون بد عنق بود تازه پیتزاش هم سرد بود
من روت حساب کرده بودم
واسه همین هم شکست خوردی
چی؟
چرا باید رو من حساب کنی؟ چونکه من واست یه موتور ساختم؟
...چونکه برادرم متن
آهنگ مخصوصت رو بلده؟
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم
اما به هر حال میتونی رو من حساب کنی
باید روت حساب کنم، مگه نه؟
چون تو یه سری توانایی‌های عجیب
و یه لباس براق داری
...بقیه‌ی ما باید جون‌مون رو
کف دست‌های دستکشدارت قرار بدیم
این چیزی بود که پدرم بهش باور داشت
وقتی دزدها وارد خونه‌مون شدن مادرم می‌خواست قایم بشه
به پدرم التماس کرد تا از اتاق امن استفاده کنه
اما پدرم اصرار داشت که با دوست‌های ابرقهرمانش تماس بگیرن
...پدرم بیهوده و احمقانه مُرد، درحالی که
منتظر ابرقهرمان‌ها بود تا اونا رو نجات بدن
...اما چرا تو
...برادرت - !یه بچه‌ست -
اون زمانی رو به یاد داره
که ما هم پدر و مادر داشتیم و هم ابرقهرمان‌ها رو
واسه همین، مثل بچه‌ها وینستن این دوتا رو با هم ترکیب میکنه
مامان و بابا از پیش‌مون رفتن چونکه ابرقهرمان‌ها از پیش‌مون رفتن
پدر و مادر عزیزمون ...احمق بودن
که زندگی‌شون رو کف دستِ کس دیگه‌ای قرار دادن
ابرقهرمان‌ها ما رو ضعیف نگه‌میدارن
میخوای منو بکشی؟
نُچ
سوءاستفاده کردن ازت بهتره
تو قراره بهم کمک کنی تا ابرقهرمان‌ها رو ...برای همیشه
غیرقانونی کنم
بابا، بابا
آماده‌ای؟ چشم‌های لیزری
دست نگهدار
!وای - !ایول -
آره، جک-جک - آفرین، عزیزم -
این تازه یه چشمه‌ش بود اینجا رو داشته باش
جک-جک، اسلحه لیزری آماده‌ست؟
باورنکردنی‌ـه - این خیلی خفنه -
نوبت منه !من باید اول اونو شلیک کنم
بذار من امتحان کنم. می‌خوامش - اونو بده به من -
هی، من فقط دارم بهتون نشون میدم
بچه رو توی خونه شلیک نکنید، فهمیدید؟
...این احتمالاً خطرناکه
و ما داریم سعی می‌کنیم بهش یاد بدیم که چطور قدرت‌هاشو کنترل کنه، باشه؟
وایسا، صفحه رو نگاه کن
!اون ناپدید شد این واقعاً عالیه
خیلی‌خب، خوبه، از اون دستگاه استفاده کن
این اطلاعات فعلی‌ـه بزن روش، اطلاعات رو می‌بینی؟
بُعد چهارم شکل رو می‌بینی؟
توی این اتاقه. می‌بینی با کجا ارتباط داره؟
پس، اون کجاست؟
!اون... اونجاست
خیلی‌خب، بیا بیرون بیسکویت خوشمزه؟
!آفرین، جک-جک - !آره، جک-جک -
این واقعاً عالیه
سلام؟ - زن فنری توی دردسر افتاده -
چی؟ چه بلایی سرش اومده؟
متأسفم که دارم اینو پشت تلفن بهت میگم
داخل کشتی‌مون توی «دِوتک» می‌بینمت
کشتی توی «دِوتک». تا ۱۵ دقیقه دیگه میرسم اونجا
تو کشتی « دِوتک » چه خبره؟
لوشس؟ باب هستم هلن توی دردسر افتاده
یه نفرو لازم دارم که مراقب بچه‌ها باشه
لباست رو بپوش. اوضاع ممکنه قاراشمیش بشه
در اسرع وقت خودمو میرسونم اونجا
داری در اسرع وقت کجا میری؟
!بهتره در اسرع وقت برگردی
و اون لباس رو هم با خودت نبری
باید برم زودی برمی‌گردم خونه
لوشس» به زودی میرسه اینجا»
بچه رو داخل خونه شلیک نکنید، باشه؟
تو کشتی « دِوتک » چه خبره؟
و چرا لباسِ ابرقهرمانی‌ت رو پوشیدی؟
اون لباس ابرقهرمانی مامانه؟
ممکنه بهش احتیاج داشته باشه کسی چه میدونه
جریان چیه؟
نمی‌دونم اما بابا با لوشس تماس گرفت
اونم بعد از اینکه درباره مامان ...باهاش تماس گرفتن
و بعدش هم رفت
فکر میکردم از ابرقهرمان بودن استعفا دادی
آره، خب من از استعفا دادنم استعفا میدم
اینو بپوش
سلام، رفیق کوچولو
سلام
شما بچه‌ها جاتون امن نیست
...دِورها ما رو فرستادن که شما رو ببریم
خب، بنظرتون این زیادی نیست؟
دِورها همین الان منو فرستادن تا از خونه محافظت کنم
چونکه بچه‌ها جاشون امن نیست
میدونم، اشتباه مدیریتی‌ـه
به وینستن بگو خودم ترتیبش رو دادم
...متوجه هستید دیگه، خانمِ
وُید
خانمِ وُید
با احتیاط رانندگی کنید
مسئله اینجاست که، اون خواست تو رو هم با خودمون ببریم
هی
این زیاد جلوشون رو نمی‌گیره
!دَش، بچه رو بردار
!پخش شید
!اوه
!دَش
باید بریم توی ماشینِ من
چی؟ اینجا چه خبره؟
!رفیق کوچولو
!جواب داد
!شگفت‌ماشین، شیشه‌ها پایین
!برید داخل
شگفت‌ماشین تشخیص هویت صوتی رو فعال کن
اسم‌تون رو با صدای بلند بگید
وایولت پار - دَشیل رابرت پار -
!لوشس
!شگفت‌ماشین، فرار کن
!بهم بگو جریان چیه
.یه خبر خوب و یه خبر بد ما اونو پیدا کردیم
بنظر میرسه از لحاظ جسمانی سالمه
...اما اون با «اسکرین اسلیور» درگیر شده بود
و حالا داره یه جورایی عجیب رفتار میکنه این توئه
رفتارش چقدر عجیبه؟
هلن؟
...هلن، داری چیکار
هلن، منم
شگفت‌ماشین، بزن کنار
"ما نمی‌تونیم بریم خونه‌ی "ای
اون عینک که روی چشم «لوشس»گذاشتن رو دیدی؟
روی چشم خودشون هم بود
اونا همه‌شون تحت کنترل یه نفر هستن
اونا احتمالاً همین بلا رو سر مامان هم آوردن
بسیارخب، آدم بدا دنبالمون هستن
نه مامان رو داریم، نه بابا
نه لوشس
اما ما قدرت‌های خودمون رو داریم ...این ماشین رو داریم
و... چی؟
شگفت‌ماشین ما رو ببر به دِوتک
بچه‌ها با یه ماشین فوق پیشرفته فرار کردن
اما «فروزون» رو گیر انداختیم
اونو فوراً بیارید به کشتی توی دِوتک
!اه، به موقع نرسیدیم بهشون
اوه، ای کاش شگفت‌ماشین می‌تونست اون کشتی رو تعقیب کنه
تو چیکار کردی؟ - نمی‌دونم -
تو چیکار کردی؟ - !من هیچکاری نکردم -
واو، این ماشین هرکاری که من بگم انجام میده
واسه این کار خوب نقشه نکشیدیم
منظورت چیه؟ رسیدیم دیگه، مگه نه؟
آره، رسیدیم
اما ما باید اون بالا باشیم
...هی
اگه شگفت‌ماشین صندلی‌پَران داشته باشه چی؟
صبرکن، چی؟ نه
!آره، جیگر - ...نه، دیگه هیچی نگو -
!با نهایت قدرت! پرتاب کن
زودباش
!سلام خوشحالم که تونستید بیاید
به کنفرانس خوش اومدید
ستاره‌هامون، اونا کجان؟
الانه که مراسم شروع بشه
اونا نمی‌خواستن توجه بقیه رو فقط به خودشون جلب کنن
واسه امضا کردن بهتون ملحق میشن
خوش اومدید، مهمانان گرامی قراره حسابی بهتون خوش بگذره
این کشتی بزرگترین قایق باله‌دار روی زمینه
...پس، خودتون رو محکم نگهدارید
!چونکه میخوایم باله‌هاش رو باز کنیم
باید مامان و بابا رو پیدا کنیم همینجا بمون
میرم دنبالشون بگردم
صبرکن ببینم! کی قراره از جک-جک مراقبت کنه؟
یه جوری تحمل کنی زیاد طولش نمیدم
!وایسا، وایسا، اما، اما صبرکن
این قضیه مهمه اونا توی دردسر افتادن
این به ما بستگی داره که اونا رو نجات بدیم به ما، میفهمی؟
!سرشو گرم کن اما بی سروصدا
!هیس! ساکت
هان؟
جک-جک؟
!جک-جک
ابرقهرمان‌های هیپنوتیزم شده میدونن که ...ما اینجاییم
...اما من مامان و بابا رو پیدا کردم جک-جک کجاست؟
گُمش کردی؟ !فقط یه کار بهت سپردما
.ردیاب از اون ردیاب‌ـه استفاده کن
اون داره میره بالا؟
توی آسانسور‌ـه - !بزن بریم -
سلام، نی‌نی کوچولو پدر و ماردت کجان؟
!و اونا بالأخره اومدن، دوستان
ابرقهرمان‌هایی که باعث و بانی تمام این اتفاق‌ها هستن
بهت گفتم که به موقع میرسن اونجا
هی، تو واسه‌شون نقاب جدید ساختی؟
...آره، دید در شب، و چیزای دیگه
بهشون میاد، مگه نه؟
خیلی ساده‌ست حتی همسرتون هم میتونه انجامش بده
و میریم واسه پخش زنده ...سه، دو، یک
این رویداد بسیار مهمی‌ـه
همه‌ی ما موفق شدیم کاری رو انجام بدیم
که در دنیای امروزه فوق‌العاده نادره
ما روی یک چیز باهم توافق کردیم
ما توافق کردیم که یک تصمیم اشتباه رو باطل کنیم
...تا مطمئن بشیم که
...با تعدادی از اعضای کشورهای مختلف دنیا
که دارای قدرت‌های فوق‌العاده هستن منصفانه برخورد میشه
تا باری دیگر از آنها دعوت کنیم که ...از قدرت‌هاشون استفاده کنن
و دنیا رو به یه جای بهتر تبدیل کنن
من از همه‌ی شما تشکر می‌کنم
بخاطر نمایندگی کردن تعهد کشورتون نسبت به ابرقهرمان‌ها
با تشکر ویژه از سفیر سیلیک
آره، مشکلی نیست ایشون رو تشویق کنید
ممنونم خیلی ممنونم
ممنونم ...خانم سفیر
بابت حمایت‌های اولیه و بسیار مهم‌تون
فکر نمی‌کنم کس دیگه‌ای بیشتر از شما ...لیاقت این رو داشته باشه
...که اولین امضاکننده‌ی
پیمان بین‌المللی ابرقهرمان‌ها باشه
!اینم از این
!یا خدا
می‌دونم که آتیش گرفته فقط خاموشش کن
اونا دارن میان
مشکلی نداره که اونو دادی دستش؟
نشنیدم فکر بهتری ارائه بدی
!نه
زودباش، جک-جک
باید بریم
بیسکوییت خوشمزه؟
مامان، مامان - !می‌بینمش، داره ازمون دور میشه -
برو عقب
لعنتی - داره میره پیش مامان -
تموم شد دنیا دوباره ابرقهرمانی شد
عکس دسته‌جمعی، زودباشید همگی، عکس دسته‌جمعی
جمع شید این یه رویداد تاریخی‌ـه
همگی، لبخند بزنید
فاز دوم نقشه رو شروع کنید
سال‌ها مخفی شدن و سکوتِ اجباری
ما رو عصبانی و ناراحت کرده
...شما ما رو از سایه‌ها بیرون کشیدید
...تنها برای اینکه خرابکاری‌هایی رو
که بی‌نظمی‌ها و بی‌قانونی‌هاتون ایجاد کردن رو جمع کنیم
جسم‌ و شخصیت‌ شما ضعیف هستن
وعده‌های شما توخالی‌ـه و تاوانش رو خواهید داد
ما دیگه به شما خدمت نمی‌کنیم
ما فقط به خودمون خدمت می‌کنیم
باشد آنکه قوی‌تر و شایسته‌تر است زنده بماند
...خب، ما، اه
...قبل از اینکه با مشکلات فنی مواجه بشیم
شاهد لحظه‌های نگران کننده‌ای بودیم
لطفاً با ما همراه باشید
چی؟
کمک! کمک! کمک!
صبرکن! بذار حرف بزنه
ابرقهرمان‌ها به زور پل فرماندهی کشتی رو تصاحب کردن
حالا
یه خرده بیشتر
یه خرده بیشتر، وایسا
چی... یه نی‌نی؟
.مامان و بابا عمو لوشس؟
مامانم - !جک-جک، نه -
یه ابرنی‌نی؟
!نه، نه، نه
!اونو بذار زمین
!بگیریدش - !نه -
جک-جک رو بگیر
!نه
!هی، منم
آره، دفعه‌ی قبل هم همین فکرو می‌کردم
...بچه‌ها، شما اینجا
شما بخاطر ما اومدید؟
عصبانی نشو
اوه، عزیزم چطور می‌تونم عصبانی باشم؟
من بهتون افتخار می‌کنم
قصد ندارم لحظه‌ی احساسی‌تون رو خراب کنم
اما ما کجاییم؟
این کشتی‌ـه دِوتک‌ـه؟
...اِولین دِور، اسکرین اسلیور رو کنترل می‌کنه
و تا چند ثانیه پیش هم داشت مارو کنترل می‌کرد
خدمه کشتی کجان؟
برخورد شناسایی شد مسیر خود را تصحیح کنید
اوه، من این کارو کردم؟
مامان، لباست؟ اینو امتحان کن
فاز سوم !فاز سوم نقشه رو شروع کنید
چرا بچه‌ها اینجان؟ مگه تو نرفتی خونه؟
من رفتم به اون خونه
مگه شماها فرار نکردین؟ آخه چطوری فرار نکردین؟
!هی همین الان شما رو نجات دادیم
فرار؟ فرار از کی؟
!از اینا
چی...؟ جک-جک قدرت داره؟
ما می‌دونیم فعلاً مبارزه کن، بعداً صحبت می‌کنیم
جک-جک
!چشم‌های لیزری
آها
آخ
با من بیا، وینستن
من غش کردم؟ - اینجا در امانی -
در امانم؟ از چی؟
سیاستمدارها کجان؟ ابرقهرمان‌ها؟
هنوز هیپنوتیزم هستن
تو چیکار کردی؟
اِولین، اون داره فرار می‌کنه
خب، برو دنبالش
مأموریتت رو تموم کن
!نمی‌تونم همینجوری بذارم برم پس بچه‌ها چی؟
...کی قراره از جک-جک - !مامان -
برو، خودمون ترتیب‌شو میدیم
وُید، با من بیا
من میرم موتورش رو از کار بندازم
منم سعی میکنم از جلو سرعت کشتی رو کم کنم
صبرکن، یه نفرشون نیست اون یارو مچاله کننده کجاست؟
!همین الان کمربندت رو ببند
این به صلاح خودته
!نه
این به صلاح منه
خیلی دیر رسیدیم - منو ببر بالا پیش اون جت -
هی، تو اینکارو کردی میشه برشگردونی به حالت اولش؟
ازم میخوای از حالت مچاله خارجش کنم؟
چی؟ هیچکس تا حالا ازت نخواسته اینکارو کنی؟
نه، برگردوندنش به حالت اول کار احمقانه‌ای‌ـه آخه چرا باید اینکارو کنم؟
تا بتونم برم داخل موتورخونه
اوه، فراموشش کن به اندازه کافی وقت نداریم
اگه بگم مشتی که به یه نفر زدی رو برگردونی چی؟
اونوقت چیکار میکنی؟
خوش اومدی، زن فنری
...اگر چه هنوز به
...ارتفاع پرواز نرسیدیم
میتونی اطراف کابین واسه خودت یه چرخی بزنی
...یا میتونی فقط استراحت کنی
و بذاری کابین تو رو اطراف خودش بچرخونه
!نمی‌تونم وارد موتورخونه بشم
!باید یه کاری کنیم
چونکه تلاش برای کم کردن سرعتش جواب نمیده
هی! نظرتون چیه جهت کشتی رو تغییر بدیم؟
!فرمون داغون شده
!دَش منظورش از بیرونه - !آره -
اگه یکی از باله‌ها رو بشکنیم
...و تیغه‌ی سکان رو بچرخونیم
!می‌تونیم جهت کشتی رو به دور از شهر تغییر بدیم
این ممکنه جواب بده
من جلوش رو میچرخونم تو هم پشتش رو
با استفاده از تیغه‌ی سکان؟ اما اون که زیر آب‌ـه
...من چطوری باید برم زیرِ
خیلی‌خب زودباشید، بچه‌ها
بابا، میدونم که این کار جواب میده
اما اگه جواب نده ...و تصادف کنیم
سپرهای من احتمالاً بهتر از کشتی ازمون محافظت میکنن
من باید همینجا بمونم پیشِ جک-جک
دختر خودمی
یادت باشه، باب هردومون به سمت راست می‌چرخونیم
میدونی چی ناراحت کننده‌ست؟
...اگه بخاطرِ اعتقادات درونی‌ـت نبود
فکر کنم می‌تونستیم دوست‌های خوبی باشیم
...حداقل
من اعتقادات درونی دارم
...خبری فوری به دست‌مون رسیده
در حالی که هنوز تماس رادیویی با کشتی نداریم
...کشتی مسیرش رو تغییر داده
...و با سرعت بسیار زیادی
داره به سمت خشکی حرکت می‌کنه
...خب، دَش
من دارم میرم سراغ تیغه‌ی سکان
به محض اینکه کشتی رو چرخوندم دکمه‌ی بالا کشیدن رو بزن
باشه، بابا - ...حالا آروم منو بنداز پایین -
شهرت و اعتبار ابرقهرمان‌ها ازبین رفته
.شما هیچوقت دیگه قانونی نمی‌شید .هرگز
هیچوقت؟
نه
هرگز؟ - نه -
حتی یه کوچولو؟
.اوه، هیپوکسی [ کم‌اکسیژنی ]
وقتی به اندازه کافی اکسیژن در اختیارت نباشه
همه‌چی واقعاً مسخره بنظر میاد
همه‌چی هی مسخره‌تر
و مسخره‌تر میشه تا اینکه بعدش می‌میری
من نمیخوام بمیرم
اه، هیچکس دلش نمیخواد
...راستشو بخوای
روش بدی هم واسه مُردن نیست
همگی گوش کنید، ما باید به عقب کشتی بریم
،همه‌ی ابرقهرمان‌ها !از سفیرهاتون محافظت کنید
دنبالم بیاید
بابا خیلی زیر آب مونده
باید بکشیمش بالا
صبرکن، هنوز خیلی زوده
!من دکمه رو فشار میدم
!هنوز نه
داره میچرخه، داره جواب میده
حالا - !دَش، حالا -
خودتو نجات بده، چتر نجات شو
چتر نجات شو، چتر نجات شو
!چتر نجات شو
!هلن خودتون رو محکم نگهدارید
!آماده برای برخورد
من اولین قدرت جک-جک رو از دست دادم؟
در واقع، ۱۷ قدرت اولش رو
!اوه
اینکه منو نجات دادی باعث نمیشه که حق با تو باشه
اما باعث میشه که زنده باشی
و بخاطرش سپاسگزارم
متأسفم، اما اون میره زندان
خب، متأسفانه اون پولداره
و احتمالاً فقط یه مجازات خفیف شامل‌ـش میشه
اول از همه اینکه، وایولت من ازت خوشم میاد
...و کسی چه میدونه که در آینده چه اتفاقی میوفته
اما من احساس خوبی نسبت به آینده‌ی شما دارم
هممم، احساس خوب
الان باید نگران باشیم؟
شیف بعدی با شماست رفقا !من خیلی خسته‌ام، اوه
من دیدم که اونجا چیکار کردی !شگفت‌انگیز بود
منظورم آقای شگفت‌انگیز نبود
ببخشید که مجبور شدم با مشت بزنمت
!آره، جیگر! ماشین نازنین‌ـم
و به منظور قدردانی از خدمات فوق‌العاده‌ای
...که از خود نشان دادند
...وضعیت قانونی بودن ابرقهرمان‌ها
بدین وسیله تصویب می‌گردد
تو منو نمی‌شناسی، مگه نه؟
...نه، نمی‌شناسم
صبرکن ببینم
...تو همون دختری نیستی که آب از
من وایولت پار هستم
منم تونی هستم - بسیارخب -
...شما توی گروه‌های جداگانه تقسیم میشید و
تونی، این مامانم‌ـه
از ملاقاتت خوشحال شدم
اینم بابام‌ـه - اوه، قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم -
و اینم واقعاً خجالت‌آوره
خیلی خوشحال شدم از آشناییت
برادر کوچیکترم، دَش
و این نی‌نی هم جک-جک‌ـه
سعی کردم فقط یکی از والدینم رو بیارم
ما هم می‌خوایم بیایم سینما، تونی نمیخواد نگران ما باشی
...ما قراره
یه طرف دیگه‌ی سالن بشینیم
شما رو هم نگاه نمی‌کنیم
اون داره شوخی میکنه
اونا قراره فقط ما رو برسونن سینما
اونا کارهای دیگه‌ای دارن که باید انجام بدن
پس فکر کنم، شما خونواده‌ی صمیمی‌ای هستید
آره، فکر کنم - میتونیم صمیمی‌تر هم بشیم -
باب
!صبرکنید! بذارید ما پیاده شیم
بیا، پاپ‌کرن بزرگ، نوشابه کوچیک
واسم جا بگیر، وسط باشه تقریباً هشت ردیف مونده به آخر
قبل از اینکه پیش‌نمایش‌های فیلم تموم بشه برمیگردم
: مـترجـمــین .:: محمد گرمسیری، ماردین، وحید مکس، هادی ::. :: Hadi Es,VahidMax,Mardin89A,MgarMsiri_9194 ::
«شگفت‌انگیزان ۲»
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
دانلود زیرنویس فارسی Www.mxsubdl.ir
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.